文化活动 | 在法国，你一定不能错过的视觉盛宴！明天开始！
里昂灯光节
La Fête des Lumières
2016年12月8日－12月10日
Du 8 décembre au 10 décembre 2016
在法国里昂，每年12月都会举办盛大的灯光节。1989年的里昂灯光节迎来了累计超过300万的观光者。2015年里昂灯光节因巴黎恐怖袭击活动取消，取而代之的是12月8日当天的悼念活动。2016年，里昂灯光节则将于12月8日至10日如期举行，为大家带来夜幕下的灯光盛宴！
La Fête des Lumières est célébrée chaque année à Lyon. En 1989, elle prend une ampleur européenne et rassemble depuis plus de trois millions de visiteurs. L'an dernier, la Fête des Lumières, marquée par les attentats tragiques survenus le 13 novembre à Paris, s'était transformée en un hommage aux victimes. La Fête des Lumières reprend cette année à partir du jeudi 8 décembre jusqu’au samedi 10 décembre, qui sera davantage concentrée mais n'en demeurera pas moins une édition forte de grandes installations emblématiques !
2014年里昂灯光节盛况
Rétrospective 2014
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=y0350cnc1qu
延续诞生于19世纪的传统……
Une tradition née au 19ème siècle...
1850年，教会举行重塑里昂富维耶山上圣母玛利亚铜像的比赛。最终，雕塑家Joseph-Hugues Fabisch在索恩河畔的工作坊里完成了他的作品。
En 1850, les autorités religieuses lancent un concours pour la réalisation d’une statue, envisagée comme un signal religieux au sommet de la colline de Fourvière. C'est le sculpteur Joseph-Hugues Fabisch qui réalise cette statue dans son atelier des quais de Saône.
教会原计划在1852年9月8日即圣母玛利亚诞生日举行纪念活动，但是索恩河突然涨水，纪念活动不得不推迟到12月8日。孰知12月8日上午，里昂下了一场特大暴雨。正当大主教准备宣布再次推迟纪念活动，里昂人也变得垂头丧气之时， 大雨在傍晚时分终于停了下来，天空完全放晴。兴奋的人们纷纷在窗前点起蜡烛，并走上街头载歌载舞。满城的烛光直到次日天明才渐渐熄灭。自那以后，里昂富维耶圣母教堂即使在夜间也灯火通明。
L’inauguration initialement prévue le 8 septembre 1852 est repoussée au 8 décembre en raison d'une crue de la Saône. Le jour venu, le mauvais temps va de nouveau contrarier les réjouissances : les autorités religieuses sont sur le point d'annuler l’inauguration. Finalement le ciel se dégage... Spontanément, les Lyonnais disposent des bougies à leurs fenêtres, et à la nuit tombée, la ville entière est illuminée. Les autorités religieuses suivent le mouvement et la chapelle de Fourvière apparaît alors dans la nuit.
每年灯光节之际，绚丽的灯光投射在名胜古迹、索恩河、罗讷河、富维耶山之上，里昂各个街区和各条街道也都沉浸在灯光的海洋中。在灯光节期间，成千上万的人们汇集里昂，欣赏这场无与伦比的灯光盛宴。
Depuis, les mises en lumière des sites patrimoniaux, des paysages de fleuves et de collines, des quartiers et des rues décorent l'ensemble de la ville et participent au cadre de vie nocturne et à la beauté du territoire. Pendant cette période, plusieurs millions de personnes vont déambuler dans toute la ville.
2016年灯光节预告片精彩奉送！
Immergez-vous dans cette fête gratuite et ouverte à tous !
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?width=500&height=375&auto=0&vid=b0350kxeizb
以上图文来自于“法语联盟 Aillance Française”，
授权转载。
法语人主页君也有幸参加过2014年的里昂灯光节，真的是美不胜收！下面分享一些当时拍摄的场景：
在国内的小伙伴们也不要只是羡慕啦！法国里昂灯光节，今年12月8日，即将再次登录中国上海啦！（去年已经成功举办过一次）
▼
2016.12.08 - 2017.01.08
“光影上海”灯光艺术节
上海虹桥天地 × 法国里昂灯光节
做一个会学也会玩的法语人吧！:-)
身为法语人的你，
是否有故事、经验、干货想和我们分享呢？
请投稿于：fayuren123@163.com
如有任何问题咨询，
或者想进入法语人工作、留学、考试等微信群，
可参照公众号菜单栏里的“资源/群组”，
按照指示联系法语人主页君微信~
(ID：francophone123)
更多的法语专业学生、法国留学生相关资讯，请关注“法语人”
做最用心、最踏实、最真诚的公众账号
↓↓↓